No.19 伊勢「難波潟 短き蘆の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや」
難波潟 短き蘆の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや
伊勢
not even one reed-joint of time — is that the whole of my life?
not even one reed-joint of time — is that the whole of my life?
キーワードKeywords
伊勢Lady Ise — No. 19 女房・姫Court Lady
宇多天皇に仕えた女房歌人。伊勢守の娘で、宮廷の恋の歌を多く残した。
A lady-in-waiting to Emperor Uda, daughter of the governor of Ise, who left many of the court’s love poems.
なにはがた みじかきあしの ふしのまも あはでこのよを すぐしてよとや
Naniwagata Mijikaki ashi no Fushi no ma mo Awade kono yo o Sugushite yo to ya
現代語訳Modern Japanese
難波潟の、短い蘆の節と節のあいだほどのわずかな間さえ逢わずに、この一生を過ごせというのですか。
コンセプトConcept
時間の最小単位を、蘆の節間という具体物で提示する歌。「これほど短い時間さえ」と刻んだうえで「一生」へ跳ぶ、目盛りの落差が効く。
情景The Scene
A tidal flat, short reeds, and between one node and the next on a single stalk — that much time. She holds up the smallest measurable interval she can find and asks whether even that is too much to ask for, for the rest of her life.
日本の美意識Japanese Aesthetic
序詞 （じょことば）
歌の頭に置く導入の像。比喩ではなく、時間や量を測るための物差しとして働く。長さを語る前に、垂れた尾や蘆の節を見せて、体感の単位を渡しておく。
Jokotoba (Preface Image)
The plant supplies the unit; the question supplies the scale. When you need an audience to feel “almost nothing,” hand them a physical smallest-possible amount before you name the loss.