No.15 光孝天皇「君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ」
君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ
光孝天皇
picking greens for you — snow keeps landing on my sleeve
picking greens for you — snow keeps landing on my sleeve
キーワードKeywords
光孝天皇Emperor Kōkō — No. 15 帝・皇族Sovereign
五十五歳という異例の年齢で即位した帝。即位前は学問と風雅に親しんだ。
He came to the throne at the unusual age of fifty-five, having spent his earlier years in study and refinement.
きみがため はるののにいでて わかなつむ わがころもでに ゆきはふりつつ
Kimi ga tame Haru no no ni idete Wakana tsumu Waga koromode ni Yuki wa furitsutsu
現代語訳Modern Japanese
あなたのために春の野に出て若菜を摘んでいると、わたしの袖には雪が降りかかってくる。
コンセプトConcept
献身を、言葉ではなく「濡れた袖」で示す歌。春なのに雪という季節の重なりが、行為の早さ（相手のためなら季節を待たない）を裏づける。
情景The Scene
A field at the very start of spring, the ground barely thawed. He is out picking the first young greens for someone else, and snow is still coming down onto his sleeves as he does it. The gift will arrive with cold hands attached.
日本の美意識Japanese Aesthetic
渋み （しぶみ）
抑えることで強くなる美。完全に消すのではなく、ぎりぎりまで押さえたうえで一箇所だけ漏らす。漏れた一音を聴き手が先に気づく——その順番が効く。
Shibumi (Understated Devotion)
Care is proven by a physical detail — snow on a sleeve — instead of a declaration. Show the cost of the gesture and let the audience calculate the feeling.