No.16 中納言行平（在原行平）「立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む」
立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む
中納言行平（在原行平）
pines on that far ridge — say you wait, and I return
pines on that far ridge — say you wait, and I return
キーワードKeywords
中納言行平（在原行平）Ariwara no Yukihira — No. 16 公卿Court Noble
在原業平の兄。因幡の国司として都を離れる際の別れの歌が残る。
Elder brother of Narihira; his poem of farewell survives from the moment he left the capital to govern Inaba.
たちわかれ いなばのやまの みねにおふる まつとしきかば いまかへりこむ
Tachi-wakare Inaba no yama no Mine ni ōru Matsu to shi kikaba Ima kaeri komu
現代語訳Modern Japanese
あなたと別れて因幡の国へ行くけれど、その山の峰に生える松——「待つ」と聞いたなら、わたしはすぐに帰って来よう。
コンセプトConcept
百人一首でただ一首の離別歌。「まつ（松／待つ）」の掛詞に別れの全重量を預ける。植物の名がそのまま約束の動詞に変わる、日本語だけが持てる継ぎ目。
情景The Scene
A mountain road at the edge of the capital, horses waiting, the appointment already late. He turns back for the last sentence. On the far ridge where he is being sent, pines grow — and the word for pine is the word for waiting. If you wait, he says, I turn around immediately.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Pivot Word)
A single sound holds a tree and a promise, so the landscape itself becomes the vow. Look for the pivot in your own material — the note that belongs to two chords, the frame that belongs to two scenes. Structure carries feeling better than adjectives do.