No.14 河原左大臣（源融）「陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れ始めにし 我ならなくに」
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れ始めにし 我ならなくに
河原左大臣（源融）
tangled like northern cloth — and I did not start this
tangled like northern cloth — and I did not start this
キーワードKeywords
河原左大臣（源融）Minamoto no Tōru — No. 14 公卿Court Noble
嵯峨天皇の皇子で左大臣。豪奢な河原院を営み、源氏物語の光源氏の面影とも言われる。
A son of Emperor Saga and Minister of the Left, whose lavish Kawara mansion is often read into the figure of Prince Genji.
みちのくの しのぶもぢずり たれゆゑに みだれはじめにし われならなくに
Michinoku no Shinobu mojizuri Tare yue ni Midare hajime ni shi Ware naranaku ni
現代語訳Modern Japanese
陸奥のしのぶ摺りの布のように、わたしの心は乱れ始めた。誰のせいだろう——自分のせいではないのに。
コンセプトConcept
心の乱れを、染め布の乱れ模様に重ねる歌。「自分のせいではない」という一句で、責任の所在を相手へ差し戻す。恋の駆け引きが技法になっている。
情景The Scene
A length of cloth from the far north, printed with ferns in a deliberately disordered pattern — the kind of disorder someone designed. He holds up his own mind next to it: same tangle. And whose doing was that? Not his.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Pattern as Feeling)
A designed disorder in fabric stands in for an emotional one. Borrowing a made object to describe an inner state gives the feeling craftsmanship — it looks intentional, which is exactly the accusation.