No.13 陽成院「筑波嶺の 峰より落つる みなの川 恋ぞ積もりて 淵となりぬる」
筑波嶺の 峰より落つる みなの川 恋ぞ積もりて 淵となりぬる
陽成院
it fell and fell and gathered — now the pool is dark
it fell and fell and gathered — now the pool is dark
キーワードKeywords
陽成院Retired Emperor Yōzei — No. 13 帝・皇族Sovereign
九歳で即位し、十七歳で退位させられた帝。以後は長く上皇として過ごした。
Enthroned at nine and forced to abdicate at seventeen, he spent the long remainder of his life as a retired emperor.
つくばねの みねよりおつる みなのがは こひぞつもりて ふちとなりぬる
Tsukubane no Mine yori otsuru Minano gawa Koi zo tsumorite Fuchi to nari nuru
現代語訳Modern Japanese
筑波山の峰から落ちてくる男女（みなの）川——その水が溜まるように、わたしの恋も積もり積もって深い淵になってしまった。
コンセプトConcept
感情を「水量」として計る歌。落ちる、溜まる、深くなるという三段の物理過程が、そのまま恋の進行を説明してしまう。
情景The Scene
Water comes off the ridge in a thin continuous fall, hits the rock, and gathers. Over years the gathering has cut a pool deep enough to be dark at noon. He is telling you how long he has felt this, in units of water.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Nature as Measure)
Emotion is expressed as an accumulation you can see: falling water becoming a deep pool. Instead of intensifying adjectives, show the process that produced the depth.