No.12 僧正遍昭「天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよ 乙女の姿 しばしとどめむ」
天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよ 乙女の姿 しばしとどめむ
僧正遍昭
wind, close the road in the clouds — let her stay one more song
wind, close the road in the clouds — let her stay one more song
キーワードKeywords
僧正遍昭Sōjō Henjō — No. 12 僧・法師Monk
六歌仙の一人。出家前は良岑宗貞という近臣で、仁明天皇の死後に髪を落とした。
One of the six poetic geniuses; as a layman he served Emperor Ninmyō closely, and took vows when the emperor died.
あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ をとめのすがた しばしとどめむ
Amatsu kaze Kumo no kayoiji Fukitoji yo Otome no sugata Shibashi todomen
現代語訳Modern Japanese
天を吹く風よ、雲の通り道を吹き閉ざしてくれ。天女のようなあの舞姫の姿を、もう少しここに留めておきたい。
コンセプトConcept
美しいものを引き止めるために、天候に命令する歌。所有ではなく「経路を塞ぐ」という迂回で願うため、祈りが優雅さを保つ。
情景The Scene
Court dancers at the end of a performance, one of them about to withdraw. He addresses the wind instead of the woman: close the corridor in the clouds, seal her exit, keep the vision here another minute. The wind, of course, does nothing.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Beauty About to Leave)
Longing is aimed at the mechanism of departure, not the person departing. Address the exit, the fade-out, the last bar — and the audience feels the loss without you naming it.