No.11 参議篁（小野篁）「わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと 人には告げよ 海人の釣舟」
わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと 人には告げよ 海人の釣舟
参議篁（小野篁）
stranger, if you go back — say that I rowed out
stranger, if you go back — say that I rowed out
キーワードKeywords
参議篁（小野篁）Ono no Takamura — No. 11 公卿Court Noble
学識で知られた官人。天皇の意に背いて隠岐へ流され、のち赦されて参議に至った。
A scholar-official exiled to the Oki islands for defying the emperor, later pardoned and promoted to state councillor.
わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりぶね
Wata no hara Yasoshima kakete Kogi-idenu to Hito ni wa tsugeyo Ama no tsuribune
現代語訳Modern Japanese
広い海原を、八十もの島々をめざして漕ぎ出していったと、都の人に伝えてくれ。漁師の釣舟よ。
コンセプトConcept
流罪の船から放たれた伝言の歌。宛先は「人」——名を書かない。届くかどうかも保証がない。通信手段が偶然の他人しかないときの、祈りに近い発信。
情景The Scene
Open water, no land behind. A small fishing boat drifts within earshot, a stranger hauling nets. The exile cups his hands and shouts the only message he will get to send: tell them I went out — out past all the islands. The fisherman may or may not remember.
日本の美意識Japanese Aesthetic
言霊 （ことだま）
言葉そのものが力を持ち、器として何かを運ぶという捉え方。誰の手に渡るか分からない一行に意味を託して送り出す。発表という行為の原型。
Kotodama (The Word as Vessel)
A message entrusted to chance, to a passing boat, to a stranger. Every released record is this: you hand a sentence to someone whose name you will never know and let the current decide. Write the line so it survives the journey without you.