No.10 蝉丸「これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関」
これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関
蝉丸
everyone parts at this gate — known, unknown, all the same
everyone parts at this gate — known, unknown, all the same
キーワードKeywords
蝉丸Semimaru — No. 10 官人Official
逢坂の関のほとりに住んだと伝わる歌人。盲目の琵琶の名手という伝説がある。
A poet said to have lived beside the Ōsaka barrier; legend makes him a blind master of the lute.
これやこの ゆくもかへるも わかれては しるもしらぬも あふさかのせき
Kore ya kono Yuku mo kaeru mo Wakarete wa Shiru mo shiranu mo Ōsaka no seki
現代語訳Modern Japanese
これがまあ、行く人も帰る人も、知り合いも見知らぬ人も、みなここで別れていく——その逢坂の関なのだ。
コンセプトConcept
固有名詞（逢坂＝逢う坂）で場所を締める歌。関所という一点に、無数の人生の交差と離散を圧縮する。定点観測の視線。
情景The Scene
A checkpoint on the road. All day people pass in both directions — friends, strangers, no difference — and every one of them separates here. The gate does not care. Its name means “the slope of meeting,” and all it does is part people.
日本の美意識Japanese Aesthetic
余白 （よはく）
画面や音場に、意図してつくる空き。基準線（水平線・拍・地面）を取り去ると、受け手は理解より先に畏れを受け取る。何を出さないかで構図が決まる。
Yohaku (Deliberate Void)
The poem names no individual and tells no story; it holds a single location and lets an entire century of traffic pass through it. Fix the camera, remove the protagonist, and the place starts speaking.