No.99 後鳥羽院「人もをし 人も恨めし あぢきなく 世を思ふゆゑに 物思ふ身は」
人もをし 人も恨めし あぢきなく 世を思ふゆゑに 物思ふ身は
後鳥羽院
I love them and I resent them — the world made me both
I love them and I resent them — the world made me both
キーワードKeywords
後鳥羽院Retired Emperor Go-Toba — No. 99 帝・皇族Sovereign
新古今集の編纂を主導した帝。承久の乱に敗れ、隠岐へ流されてその地で没した。
The emperor who drove the compilation of the Shin Kokinshū; defeated in the Jōkyū war, he was exiled to Oki and died there.
ひともをし ひともうらめし あぢきなく よをおもふゆゑに ものおもふみは
Hito mo oshi Hito mo urameshi Ajikinaku Yo o omou yue ni Mono omou mi wa
現代語訳Modern Japanese
人を愛おしくも思い、人を恨めしくも思う。世をどうにもならないものと思うがゆえに、わたしは物思いに沈む。
コンセプトConcept
相反する感情を並列で肯定する歌。整理せずに両方を置いたまま、原因を「世そのもの」に帰する。統治者の疲労が透ける。
情景The Scene
A ruler who has lost the argument with his era. People are dear to him and people are hateful to him, at the same time, and he does not try to resolve it — the world is what he blames.
日本の美意識Japanese Aesthetic
無常 （むじょう）
すべては留まらないという前提。だから終わりを引き延ばさず、良い時点で切る判断が生まれる。どこで終えるかを決めることが、作ることの半分を占める。
Mujō (Impermanence Accepted)
Contradiction is left standing instead of resolved, which is more truthful than a tidy conclusion. Let two incompatible feelings share a line and the audience recognizes their own.