No.100 順徳院「百敷や 古き軒端の しのぶにも なほあまりある 昔なりけり」
百敷や 古き軒端の しのぶにも なほあまりある 昔なりけり
順徳院
ferns on the old eaves — not enough room for the past
ferns on the old eaves — not enough room for the past
キーワードKeywords
順徳院Retired Emperor Juntoku — No. 100 帝・皇族Sovereign
後鳥羽院の皇子。承久の乱に連座して佐渡へ流され、二十年余りを配所で過ごした。
A son of Go-Toba, exiled to Sado for his part in the Jōkyū war, where he spent more than twenty years.
ももしきや ふるきのきばの しのぶにも なほあまりある むかしなりけり
Momoshiki ya Furuki nokiba no Shinobu ni mo Nao amari aru Mukashi nari keri
現代語訳Modern Japanese
百敷（宮中）の古い軒端に生えた忍草——それに偲んでもなお偲びきれないほどの、遠い昔なのだった。
コンセプトConcept
「しのぶ（忍草／偲ぶ）」の掛詞で、廃れた宮の軒に生えた草を記憶の器にする歌。容器（草）より中身（過去）が多い、という溢れの構図。
情景The Scene
The old palace, ferns growing along eaves that nobody repairs now. He tries to fit the past into that small green thing on the roofline, and there is far too much of it. The hundred-poem anthology ends here.
日本の美意識Japanese Aesthetic
名残 （なごり）
過ぎ去ったものが、まだ届き続けている状態。記憶ではなく、いまも到着している信号として扱う。ひとつの物（月・香り・音）が、失われた世界をまるごと運ぶ。
Nagori (Traces That Linger)
A single plant on a ruined roof is asked to hold an entire vanished court, and visibly cannot. Choosing a container too small for the memory is how you show the size of the loss.