No.71 大納言経信（源経信）「夕されば 門田の稲葉 おとづれて 蘆のまろやに 秋風ぞ吹く」
夕されば 門田の稲葉 おとづれて 蘆のまろやに 秋風ぞ吹く
大納言経信（源経信）
it crossed the rice field first — now the wind is indoors
it crossed the rice field first — now the wind is indoors
キーワードKeywords
大納言経信（源経信）Minamoto no Tsunenobu — No. 71 公卿Court Noble
詩歌・管弦・書のすべてに通じた大納言。「三舟の才」と讃えられた。
A councillor accomplished in poetry, music and calligraphy alike, praised as “a talent for all three boats.”
ゆふされば かどたのいなば おとづれて あしのまろやに あきかぜぞふく
Yū sareba Kadota no inaba Otozurete Ashi no maroya ni Akikaze zo fuku
現代語訳Modern Japanese
夕方になると門前の田の稲の葉を鳴らしながら訪れて、蘆ぶきの粗末な小屋に秋風が吹き込んでくる。
コンセプトConcept
秋風を「訪問者」として扱う歌。音（稲葉のざわめき）が近づいてから到着する、という時間差の設計が心地よい。
情景The Scene
Evening. First the rice leaves in front of the gate start rustling — you hear it approach across the field — and then the autumn wind arrives inside the reed hut itself, like a visitor who announced himself on the path.
日本の美意識Japanese Aesthetic
間 （ま）
音や物のあいだにある空白そのものを、意味を持つ要素として扱う考え方。何も置かない時間や距離が、置いたものの density を決める。埋めないという判断が表現になる。
Ma (Rhythm of Arrival)
The poem gives a sound its approach time before it lands. Let an element be audible before it is present and the space around it becomes real.