No.70 良暹法師「寂しさに 宿を立ち出でて 眺むれば いづくも同じ 秋の夕暮」
寂しさに 宿を立ち出でて 眺むれば いづくも同じ 秋の夕暮
良暹法師
I went outside for relief — the same dusk, everywhere
I went outside for relief — the same dusk, everywhere
キーワードKeywords
良暹法師Ryōzen Hōshi — No. 70 僧・法師Monk
比叡山の僧。のち大原に隠棲し、秋の夕暮れの寂しさを詠んだ。
A monk of Mount Hiei who later withdrew to Ōhara and wrote the loneliness of autumn dusk.
さびしさに やどをたちいでて ながむれば いづくもおなじ あきのゆふぐれ
Sabishisa ni Yado o tachi idete Nagamureba Izuku mo onaji Aki no yūgure
現代語訳Modern Japanese
寂しさに耐えられず宿を出て眺めてみたが、どこも同じ秋の夕暮れだった。
コンセプトConcept
場所を変えても状態は変わらないと確認する歌。行動（出る）→ 観測（眺める）→ 結論（同じ）という報告書の形式が、諦念を淡々と示す。
情景The Scene
He goes outside because sitting inside was unbearable. Outside: the same grey-gold autumn dusk in every direction, all the way to the hills. Nothing is better out here. He notes it and stays.
日本の美意識Japanese Aesthetic
寂 （さび）
古びること、ひとりであることに宿る静かな美。孤独を訴えるのではなく、正確な風景として置く。その正確さ自体が慰めになる。
Sabi (Loneliness With Composure)
The poem tests an escape, finds it does not work, and reports the result without protest. That flatness is the aesthetic: accurate observation as a way of surviving the feeling.