No.45 謙徳公（藤原伊尹）「あはれとも いふべき人は 思ほえで 身のいたづらに なりぬべきかな」
あはれとも いふべき人は 思ほえで 身のいたづらに なりぬべきかな
謙徳公（藤原伊尹）
no one left to call it sad — so I will just run out
no one left to call it sad — so I will just run out
キーワードKeywords
謙徳公（藤原伊尹）Fujiwara no Koretada — No. 45 公卿Court Noble
摂政太政大臣に至った最高位の公卿。歌合を主催し、歌壇の後援者でもあった。
A regent and chancellor at the top of the court, who hosted poetry contests and patronized the poets of his day.
あはれとも いふべきひとは おもほえで みのいたづらに なりぬべきかな
Aware to mo Iu beki hito wa Omohoede Mi no itazura ni Narinu beki kana
現代語訳Modern Japanese
「かわいそうだ」と言ってくれる人も思い浮かばないまま、わたしはむなしく消えてゆくのだろう。
コンセプトConcept
死や消滅そのものではなく、「悼む人がいない」ことを恐れる歌。感情の受け手が不在であることを、存在の空しさとして描く。
情景The Scene
He tries to think of one person who would say “that is a shame” about him, and cannot produce a name. So it will just end — not tragically, not dramatically, only pointlessly.
日本の美意識Japanese Aesthetic
寂 （さび）
古びること、ひとりであることに宿る静かな美。孤独を訴えるのではなく、正確な風景として置く。その正確さ自体が慰めになる。
Sabi (Loneliness Without Escape)
The fear is not of ending but of ending unwitnessed. Work that admits it may go unheard has a different, harder honesty than work that assumes an audience.