No.43 権中納言敦忠（藤原敦忠）「逢ひ見ての 後の心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり」
逢ひ見ての 後の心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり
権中納言敦忠（藤原敦忠）
before I met you I did not know the word
before I met you I did not know the word
キーワードKeywords
権中納言敦忠（藤原敦忠）Fujiwara no Atsutada — No. 43 公卿Court Noble
藤原時平の子で琵琶の名手。三十六歌仙の一人だが、三十八歳で没した。
Son of Tokihira and a fine lute player, one of the thirty-six immortal poets, dead at thirty-eight.
あひみての のちのこころに くらぶれば むかしはものを おもはざりけり
Ai-mite no Nochi no kokoro ni Kurabureba Mukashi wa mono o Omowazari keri
現代語訳Modern Japanese
あなたに逢った後のこの心にくらべれば、昔の自分は、何も思い悩んでいなかったのと同じだ。
コンセプトConcept
過去の自分の感情の目盛りを、無効化する歌。あれは苦しみではなかった、と遡って書き換える。体験の前後で単位が変わってしまう瞬間だけを、丸ごと一首にしている。
情景The Scene
The morning after. He is alone again, in the same room he waited in for months. Nothing outside has changed. But the ache he used to call longing now reads as nothing at all — a flat line, a calibration error. The scale has been replaced.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Irreversible Moment)
The poem measures a change by declaring the old measurement void. In a set, this is the drop that makes the first three minutes retroactively feel like waiting. Design the before so the after can rewrite it.