No.32 春道列樹「山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり」
山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり
春道列樹
someone dammed the stream — it was the wind, with leaves
someone dammed the stream — it was the wind, with leaves
キーワードKeywords
春道列樹Harumichi no Tsuraki — No. 32 官人Official
経歴のほとんど伝わらない官人歌人。この一首で知られる。
An official of whom almost nothing is known; he survives on the strength of this single poem.
やまがはに かぜのかけたる しがらみは ながれもあへぬ もみぢなりけり
Yamagawa ni Kaze no kaketaru Shigarami wa Nagare mo aenu Momiji nari keri
現代語訳Modern Japanese
山あいの川に風が架けたしがらみ（柵）は、流れきれずに溜まった紅葉だったのだ。
コンセプトConcept
自然現象を「誰かが作った構造物」として見立て、最後に正体を明かす歌。風＝施工者、紅葉＝資材という配役で、偶然が設計に見えてくる。
情景The Scene
A mountain stream with what looks like a low weir built across it. Nobody built it: wind pushed fallen maple leaves into the narrows until they packed tight enough to hold water back.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Nature as Craft)
Attributing agency and craft to weather turns an accident into an artefact. Look at what randomness has assembled in your material and credit it as construction — then decide whether to keep it.