No.31 坂上是則「朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに 吉野の里に 降れる白雪」
朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに 吉野の里に 降れる白雪
坂上是則
I thought it was the moon — it was snow, lighting from below
I thought it was the moon — it was snow, lighting from below
キーワードKeywords
坂上是則Sakanoue no Korenori — No. 31 官人Official
坂上田村麻呂の子孫と伝わる官人歌人。雪や月の清冽な景を得意とした。
An official said to descend from the general Sakanoue no Tamuramaro, at his best in clear scenes of snow and moonlight.
あさぼらけ ありあけのつきと みるまでに よしののさとに ふれるしらゆき
Asaborake Ariake no tsuki to Miru made ni Yoshino no sato ni Fureru shirayuki
現代語訳Modern Japanese
ほのかに明るくなる朝、有明の月の光かと見えるほどに、吉野の里に白雪が降り積もっている。
コンセプトConcept
雪明かりを月光と誤認する歌。光源を間違えるという錯覚を通して、明るさの質（冷たく、面で光る）を伝える。
情景The Scene
First grey light over a mountain village. The ground glows so evenly that for a moment he takes it for late moonlight — then understands it is snow, lying everywhere, doing the moon’s job from below.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Creative Misreading)
A deliberate mistake about the light source tells you more about the light than a correct description would. Record the error your senses made; it carries the quality of the moment.