No.96 入道前太政大臣（西園寺公経）「花さそふ 嵐の庭の 雪ならで ふりゆくものは わが身なりけり」
花さそふ 嵐の庭の 雪ならで ふりゆくものは わが身なりけり
入道前太政大臣（西園寺公経）
it looks like snow falling — it is me, getting older
it looks like snow falling — it is me, getting older
キーワードKeywords
入道前太政大臣（西園寺公経）Saionji Kintsune — No. 96 公卿Court Noble
太政大臣に至った公卿。北山に山荘を営み、のちの金閣寺の地を開いた。
A chancellor who built a villa in the northern hills — the site that later became the Golden Pavilion.
はなさそふ あらしのにはの ゆきならで ふりゆくものは わがみなりけり
Hana sasou Arashi no niwa no Yuki narade Furiyuku mono wa Waga mi nari keri
現代語訳Modern Japanese
花を誘って散らす嵐の庭に降るのは雪ではない。ほんとうに古（ふ）りゆくのは、わたし自身なのだった。
コンセプトConcept
「ふる（降る／古る）」の掛詞で、落花と老いを一語に重ねる歌。庭という限定空間で、被写体が自分に切り替わる転回。
情景The Scene
Wind takes the blossom off the trees and the garden fills with white — not snow, though it looks like it. He watches the fall and revises the subject: the thing actually going down here is himself.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Layered Word)
One verb covers both “to fall” and “to grow old,” so the scene and the self decline together. A pivot word lets a poem change its subject without changing its image.