No.89 式子内親王「玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする」
玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする
式子内親王
break, then, thread of my life — I cannot keep this hidden much longer
break, then, thread of my life — I cannot keep this hidden much longer
キーワードKeywords
式子内親王Princess Shokushi — No. 89 女房・姫Court Lady
後白河院の皇女。賀茂の斎院を務め、生涯独身のまま秘めた恋の歌を残した。
A daughter of Retired Emperor Go-Shirakawa who served as high priestess at Kamo and never married, leaving poems of hidden love.
たまのをよ たえなばたえね ながらへば しのぶることの よわりもぞする
Tama no o yo Taenaba taene Nagaraeba Shinoburu koto no Yowari mo zo suru
現代語訳Modern Japanese
命の緒よ、絶えるなら絶えてしまえ。生き延びれば、この思いを隠しとおす力が弱ってしまうから。
コンセプトConcept
死を望む理由が「隠しきれなくなるから」という一点にある歌。命よりも秘密の保持を優先する、極限の自制。
情景The Scene
She addresses the cord that holds her life and gives it permission to snap. Not from despair — from logistics. If she lives longer, her ability to keep this hidden will fail, and that is the unacceptable outcome.
日本の美意識Japanese Aesthetic
渋み （しぶみ）
抑えることで強くなる美。完全に消すのではなく、ぎりぎりまで押さえたうえで一箇所だけ漏らす。漏れた一音を聴き手が先に気づく——その順番が効く。
Shibumi (Restraint at the Limit)
The poem values concealment above survival, which tells you exactly how strong the feeling is without describing it once. Show what someone will trade to keep something quiet.