No.1 天智天皇「秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ」
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ
天智天皇
the roof was woven loosely — that is how the night got in
the roof was woven loosely — that is how the night got in
キーワードKeywords
天智天皇Emperor Tenji — No. 1 帝・皇族Sovereign
中大兄皇子として大化の改新を進め、即位して近江大津宮に都を置いた七世紀の帝。
The seventh-century sovereign who drove the Taika reforms as Prince Naka-no-Ōe and moved the capital to Ōtsu.
あきのたの かりほのいほの とまをあらみ わがころもでは つゆにぬれつつ
Aki no ta no Kariho no io no Toma o arami Waga koromode wa Tsuyu ni nuretsutsu
現代語訳Modern Japanese
秋の田を守る仮小屋の屋根の苫が粗いので、その隙間から落ちる露に、わたしの袖はずっと濡れている。
コンセプトConcept
「粗さ」が美をつくる歌。編み目が粗いという欠点をそのまま受け取ることで、夜の露が入り込み、体温と時間が生まれる。完璧に閉じた器には何も起こらない。
情景The Scene
A single lamp-less hut in a rice field, past midnight. The thatch is woven too loosely, and through every gap the autumn dew comes down, one cold bead at a time, onto the sleeve of the one keeping watch. No one is coming. The field breathes. The sleeve slowly darkens.
日本の美意識Japanese Aesthetic
侘び （わび）
欠けたもの、粗いものに宿る美。編み目の粗さを直さず受け入れると、そこから外の世界が入ってくる。完璧に閉じた器の中では何も起こらない。
Wabi (Beauty of the Imperfect)
The song does not repair the gap; it listens through it. In music, this is the take you keep because the room leaked into it — the breath, the chair, the rain on the window. Leave a loose weave in your work and the world will come and finish it for you.