蕩羅う

たゆら‐う　動詞〔自五〕

風を受けた薄絹や柳の細枝のように、やわらかく揺れながら漂う。定まった形にとらわれず、しなやかに行き来して結び付きを織り重ねる。考え・感情などが確固とせず、ゆるやかに揺れ動く。

用例

万葉集に由来

万葉集に登場する古語「たゆらに」から着想を得た、琴川夕星による造語。

• 巻14・3392番（東歌・筑波山の歌）
• 原文：筑波嶺之 岩面轟 落水 余二多由良尓 吾念名苦
• 訓読：筑波嶺（つくはね）の 岩もとどろに 落つる水 よにもたゆらに 我（わ）が思はなくに
• 現代語訳の例：筑波山の岩がとどろくほど激しく落ちる水のように、決して世間一般のように（不安定に・ふらふらと）あなたを思っているわけではない（＝私は迷いなくあなたを強く思っている）

当て字の意図

蕩（つたよ）う

波間や風に揺れ動いて定まらない様子。ゆらゆらとただよう。心が決まらず、はっきりした目的もなくあちこち動く。

羅（ら）

うすぎぬの織物。うすもの。魚などをとらえる網。連なり。間をつめてならぶ。

一点に定まらずやわらかく変化する様子と、しなやかに広がりゆくイメージを組み合わせている。